A arte dos outros

Anna Akhmátova

                                       (Tradução de Lauro Machado Coelho)

Vinte e um. Noite. Segunda-feira.

A silhueta da cidade na neblina.

Algum desocupado inventou

essa história de que há amor no mundo.

E por preguiça ou por tédio,

todos acreditaram nele e assim viveram:

esperando encontros, temendo rupturas

e cantando canções de amor.

Mas a outros será revelado o segredo

e sobre estes recairá o silêncio...

Eu tropecei nele casualmente e, desde então,

sinto-me como se estivesse doente.

        Livre

                                                      (Mônica Magalhães Cavalcante)

                                                     Amo o beija-flor

                                                     Que a flor não deixa

                                                     E no silêncio beija

                                                     O solitário vôo.

Da água doce que sobeja,

Ele bica a bolha

E faz a escolha,

O beija-flor que olha

E vai embora.

Amar é desprender o beijo

E, mesmo assim, saber-se flor

De um beija-flor que torna

Se tudo o mais se for.

     Espasmo

(Mônica Magalhães Cavalcante)

Um poema se resolve em versos
e em cadências;
eu me resolvo em poemas
e em suplências.
Mensageira de todas as vozes,
controlo o tiroteio
das culpas e das cobranças;
minto de mim e em mim deposito
- corpórea necessidade
de ser o avesso na rima e no verso.